آنچه در "رستاخیز" گذشت
چیکا کردی ؟
واقعا فکر کردید من به نوه خودم آسیب میزنم؟ من تلاش مردم بهت کمک کنم
جای تعجب نیست که هر دوی شما از من متنفرید
چون عمیقا همیشه از شما متنفر بودم
حداقل بالاخره حقیقت رو گفتی
هیچ کس ازش شکایتی نکرده
- او باید بره به پناهگاه دولتی - برام مهم نیست
داری منو سرزنش میکنی ؟ من هیچوقت تو رو به خاطر مرگ "جیکوب" سرزنش نکردم
فکر کنم باید از این خونه بری
چرا اینکارو میکنی ؟
تو در وضعیتی نیستی که از اینجا بری به بچه فکر کن
"کشیش "جیمز" این برادر منه "رابرت
من وقتی میخواستم تو رو از "سیل نات بدم مردم "رابرت
این مکان مریضه
اما ما با هم اینجا رو معالجه میکنیم
چه اتفاقی افتاد؟
اون روزی که میخواستی منو نجات بدی ؟
یک سیل اومد
تو توی یک سبد در حال
غرق شدن بودی
....اون چیزی که الان دیدیم
معنیش چیه ؟
...هنوز نمیدونم ، اما
ما اونو دیدیم برای یه دلیلی
چه دلیلی ؟
نمیدونی ؟
"ما انتخاب شدیم "رابرت
ما کار های مهمی برای انجام دادن داریم
...من
م..م...گمشدم
چیزی نیست ف تو الان خونه ایی
نه
خواهش میکنم منو برگردونید
برگردونیم کجا ؟
کنترل
کدوم یکی ؟
چی ؟
خواب بودی ؟ چشمات باز بودن
باز بودن ؟
آه ف درست سر موقع خواب آلو قهوه آمادست
تو پناهگاه دولت ما فقط یک کنترل داشتیم
اینجا شیش تا هست ، برای چی ؟
من نمیدونم ، باید از "مگی" بپرسی
من فکر میکردم تکنولوژی قراره زندگی ما رو آسونتر کنه
...ام
- "ممنون "مگی - خواهش میکنم
- این هنوز سالمه ؟ - نمیدونم
می خوای به جات امتحان کنم ؟
شاید.
یک خواب عجیب دیگه در مورد اون کشیش دیدم
از اولیش سه روز گذشته
خب ؟
خب ، هنوز باهاش صحبت نکردی ؟
این یارو یه حس عجیبی به من میده نمیدونم چی بهش بگم
خب ، اون سعی کرده زندگی تو رو نجات بده
خودش اینو میگه
تو از چی میترسی ؟
من فقط میخوام بفهمم اون چیکارست
اما تو درست میگی
احتمالا باید باهاش حرف بزنم
دارید در مورد کشیش جیمز صحبت میکنید ؟
آره آره
"چیزی از اون یادت میاد "جینی
موعظه هاش سرگرم کننده بود
...همه جور ادم به کلیساش میرفتن
پول دار ، سفید پوست ، رنگین پوست
منظورم سیاه پوسته
چرا اینقدر سرگرم کننده بود ؟
مثل یک نمایش بود.
منظورت چیه؟
مثلا یکبار یک مردی بود که نمیتونست راه بره
و کشیش "جیمز" لمسش کرد مثل این
و ناگهان اون مرد از صندلی خودش بلند شد و راه رفت
واو
وقتی که این کارو کرد مردم بهش پول دادن ؟
فکر کنم از کارش سر در آوردیم
تر جمه و زیر نویس م . ژاله
مثل اینکه امسال رویال ها قراره بترکونن (تیم بیسبال)
تو اون رویالت
فیدل و لاین آپ همه چیزیه که شما میخواید ولی هیچ وقت مثل کاردینال ها نمیشن
این "جورج برت" کجاست وقتی لازمش داریم (بازیکن قدیمی تیم رویال)
داره با نوه هاش بازی میکنه
تو آخر سر من و خودت رو سکته میدی
من قراره چیکار کنم ؟
ببین برای من مهم نیست تا هر وقت بخوای میتونی پیش من بمونی
یا تا وقتی که ازت خوشم بیا ، هر چی پیش بیاد
اما تو حداقل باید تلاش بکنی که این مساله رو با "لوس" درست کنی
تو فکر میکنی من در اشتباه هستم ؟
من کی هستم که بخوام قضاوت کنم ؟
بی خیال
من از دارم از تو مشورت میخوام
باشه
....این جریان کارخونه
نمیفهمی که به خاطر چی بود ؟
آره.
...به خاطر میراث ما بود برگردوندن تولید
هی ، کجا داری میری ؟
- من باید برم - چیکار میکنی ؟
بشین ، بی خیال
- تو نمیخوای حقیقت رو بشنوی - چرا میخوام ، خواهش میکنم
بیا.
بشین
- به خاطر مامان بود ، صاف و ساده -...این فقط یه قسمت
هنری" تو فقط نمیخوای ببینیش ، این" دقیقا همون چیزیه که دارم میگم
گوش کن فقط گو...هی
فقط برای یک بار توزندگیت به من گوش کن
تا زمانی که اینو قبول کنی
هیچوقت نمیتونی این مساله رو با "لوسیل" حل کنی
...چون کاری که تو کردی ، باصدای بلند
به "لوسیل" گفتی که مامان خیلی مهمتر از اون و "جیکوب" هست
این حقیقته
بهش فکر میکنی ، ها ؟
کی ، مامان ؟
آره.
فکر میکنی حالش خوبه ؟
من نمیدونم
خودشه
"مارگارت لنگستون"
از سر آشپز تشکر کن
این همونه
بهش نگاه نکن ، اینطوری تسخیرت میکنه
پسش بده
ببخشید ، دیگه ماله منه
برای مطالعه بهش احتیاج دارم
چیه ؟
یه چیزی داری که مال خودت نیست
مثلا میخوای چیکار کنی ؟
سوال خوبیه
من" چیکار میکنم ؟"
از غذات لذت ببر
بابا کی قرار از پیش عمو "فرد" برگرده ؟
من واقعا مطمئن نیستم.
من کی دوباره میبینمش ؟
عزیزم تو هر وقت خواستی میتونی ببینیش
این هیچ ربطی به تو نداره
شما ها قراره طلاق بگیرید ؟
....عزیز دلم
من نمیدونم بین من و پدرت قراره چه اتفاقی بیافته
اما هر چی باشه تو نیازی نیست نگران باشی
ما هر دو تو رو دوست داریم و این هرگز عوض نمیشه
هیچ وقت
باشه ؟
"جینی"
سلام.
خیلی خوبه که اون دو تا دوباره با همن
حالش چطوره ؟
- خوبه
اون چیه ؟
"کشیش "جیمز
می خوام برم ببینم
باشه
می خوای بری ؟
حتما
یک خانم جوان یک تعریف بزرگ از من کرد
اون گفت که یکی از موعظه های منو شنیده
گفت این یکی از بهترین موعظه هایی بوده که تا حالا شنیده
و در تواضع دروغین گفتم آه اون من نبودم خدا بود
و او گفت : نه کشیش
من گفتم خوب بود نگفتم اینقدر خوب بود
به شما گفتم میخوام یه معجزه به شما نشون بدم ، نگفتم ؟
- آمین ، درسته - آره
- الان میخوام همینکار رو بکنم - بله ، آقا
خانم "هندرسون" ؟
دستتون رو بزارید رو این انجیل ، همین جا
از شما میخوام که به چشمای من نگاه کنید
با من بمون
شوهر شما کی فوت کرد خانم " هندرسون" ؟
دو روز پیش
- و شما دلت براش تنگ شده ؟ - بله
و میخوای که برگرده ؟
بله.
چقدر دوست داری که اون برگرده ؟
او عشق زندگی من بود.
ما 52 سال با هم بودیم
شما ایمان دارید خانم "هتدرسون" ؟
شما باور دارید که یک معجزه میتونه شوهر شما رو برگردونه ؟
آه ، به من نگاه کن ، با من باش
آیا شما اعتقاد دارید؟
-شما اعتقاد دارید ؟ - بله
بله، من معتقدم.
ستایش خدا
میخوام که چشماتو ببندی
می خوام که شوهرتو تصور کنی
- میتونی ببینیش ؟ - م م م
صورتشو مبینی ؟
لبخندشو میبینی ؟
بله
میتونی احساس کنی که ایمانت داره برات چیکار میکنه ؟
بله. بله
میتونی احساس کنی که ایمانت داره برات چیکار میکنه ؟
آه ، بله
خوبه.
حالا ازت میخوام که برگردی
حالا چشمات رو باز کن
این یک معجزه است.
"فرانک" ! "فرانک"
اوه، خدا!
این یک معجزه است.
اوه، خدای من. ستایش پروردگار.
و حتما برو آزمایشگاه دنبال جواب "آزمایش خون خانم "اسکالی
یا ایمکه میدونی روزی 40000بار تماس میگیره
مگی" ؟"
ریچل" کجا بودی ؟"
فکر کنم انقباض هام شروع شده
جنین" میخواست مبارزه کنه اما من فرار کردم"
بعدش یک مدت همین دور و اطراف چرخ زدم
فکر کردم دنبال خانواده ام تو تنسی بگردم
ولی بار آخری که منو دیدن روزی بود که از پل پرت شدم پایین
ریچل" ما باید به پدرم بگیم" که "جنین" باهات چیکا کرده
اه ، من از اون عوضی نمیترسم
خوب ببین تو میتونی هر چی میخوای به پدرت بگی
اما اون دیگه قرار نیست نزدیک من بشه
باشه
یک مویرگ تو چشمت پاره شده
خیلی جدی نیست ولی یکم طول میکشه خوب شه ، باشه ؟
و به نظر میاد چند تا انقباض عصبی داشتی
پس یعنی درد زایمان من شروع نمیشه ؟
هنوز نه
اما به طور شگفت امگیزی بارادی تو سرعتش زیاده
تو همین روزا ممکنه بچه ات به دنیا بیاد
جایی برای موندن داری ؟
هنوز نه
باشه ؛ خب خونه من الان جا نداره اما با چند نفر تماس میگیرم
یکی رو پیدا میکنیم که پیشش بمونی
ممنون
ببین ، من صدقه نمیخوام , باشه ؟
- من میخوام سهم خودم رو پرداخت کنم - حتما
راحت باش
همه چی درست میشه
برای سخاوتمندی شما متشکرم واقعا سپاسگزارم
مزاحمم ؟
اصلا
من مونده بودم کی وقت میشه با هم صحبت کنیم
اون روح دوست داشتنی یکی از اعضای کلیسای تام بود
بیچاره
اما به من گفت که میتونم تو کلیسای قدیمی اون بمونم
اون ازت خواست که تام رو از مرگ برگردونی ؟
در واقع ، چرا خواست
اما من نمیتونم متعهد بشم
تو نمیتونی تعهد بدی چون نمیتونی ایمکارو بکنی
هیچ کس نمیتونه اینو کنترل کنه
تو نمیتونی کسی رو برگردونی
چرا به مردم امید الکی میدی ؟
حقه خوبی اجرا میکنی ، ولی فقط یک حقه ست
واقعا اومدی اینجا از من چی بپرسی "رابرت" ؟
درباره اون خواب ؟
همون که تو جنگل بود
تو خانم "هندرسون" رو متقاعد کردی که فکر کنه تو اونو برگردوندی
نه
من اونو برگردوندم
اون مرد از ما کمک خواست
"من فقط جوابشو دادم "رابرت
دیگه منو اینجوری صدا نکن اسم من "مارتی" ست
....خب
منو ببخش
ببین من میدونم تو زندگی گذشته ات چیکاره بودی
یه نگاهی بهش انداختم
تو یه معرکه گیری
یه مار افسونگر که از نا امیدی مردم پول درمیاری
با بازگشته های مثل تو قبلا آشنا شدم
پایان خوشی نداشتن
بعد همه اون چیزایی که دیدی
بعد از اون همه چیزی که پشت سر گذاشتی هنوز هم شک داری
باید چند تا معجزه به چشم خودت ببینی تا ایمان بیاری ؟
ما درباره معجزه صحبت نمیکنیم ما در باره تو صحبت میکنیم
چرا چیزی رو که با چشمای خودت دیدی رو قبول نمیکنی
رویایی که با هم دیدیم ؟
- من نمیدونم اون چی بود - میدونی ، تو قلبت میدونی ، میدونی
من باید چیکار کنم که تو باور کنی ؟
...فقط اینو به یاد داشته باش
من این قدرت رو دارم که به یه جایی بفرستمت که دوست نداری بری
اگر بازم مردم رو سر کیسه کنی
کارت به اونجا میکشه
..."لو"
بله ؟
من فکر کردم
می تونیم صحبت کنیم ؟
تووینز" چطوره ؟"
امشب ساعت 6
حتما
سلام.
متاسفم من .. من نمیخواستم مزاحم بشم من "رابین" هستم
من میشناسمت
منظورم... منظورم اینه که میدونم کی هستی
عموی من حسابدار کارخونه لنگستون تو روزای اوجش بود
"ریچارد بورک"
اون همیشه میگفت "مارگارت لنگستون" کسیه که واقعا اون کارخونه رو اداره میکنه
عموی شما مرد شایسته ایی بود
- میخواستم به خاطر کاری که کردی تشکر کنم - نیازی نیست
- ...اون دخترا - قلدر هستن
من همیشه میدونستم با قلدر ها چطور برخورد کنم
اونا از شما میترسن
بایدم بترسن
اونا میگن که شما بازگشته ها رو میکشید
- میکشی ؟ - "رابین"
من خوشحالم که عینکت رو پس گرفتی
میشه نشکرت رو سریع بکنی و منو تنها بزاری
ببین ، چند نفر از ما
می خوایم از اینجا خارج بشیم
ما میخوایم از اینجا فرار کنیم اما باید سازمان دهی بشیم
میدونم که میتونی کمک کنی
نمی خوای که از اینجا بری ؟
نه
نمیخوام
"مارتی "
هنری" من نفهمیدم اومدی اینجا"
اینجا چیکار میکنی ؟
حالت چطوره ؟
من خوبم
حال تو خوبه ؟
من فقط میخواستم ازت تشکر کنم که "جیکوب" رو پیش ما برگردوندی
برای من و "لوسیل" یه دنیا ارزش داشت
البته.
هی ، "اندرو" غذای هندی سفارش داده تو هم میخوای ؟
غذای هندی تو آرکدیا ؟ نه ممنون
هنری" الان اینجا بود ؟"
هنری" ؟ نه"
هنری"؟"
"هنری"
اوه، خدا.
"هنری"
آه، خدای من.
اوه...
"هنری". "هنری"
چیز خندهداریه که کوچیکتر باشی
من زندگی بدون "هنری" رو نمیشناسم
از اول همیشه پیشم بود
من سعی کردم پسرش رو ازش دور کنم
تنها پسرش رو
من اینکارو کردم
و اون منو بخشید
"تو جبرانش کردی "فرد
نه نکردم
هی.
میدونی اون 30 سال برای "جیکوب" عزاداری کرد
تقریبا انو شکست.
و بعد برای یه مدت کم پسرش رو بدست آورد
...فقط تا
فقط به نظر عادلانه نیست
...احتمالا قلبش بوده
....ایست قلبی ، مثل پدرش
هیچی احساس نکرده
شام رو از دست دادی
غم انگیزه
برات یه ساندویچ برداشتم
احتمالا یکی از بهترین غذاهاشونه
نه، متشکرم.
شاید بعدا خواستی
حتما وظایف دیگه ایی هم داری ؟
برای یک روز کلی ملاقاتی داشتم
اگر توجه نمیخوای قهرمان بازی در نیار
یادداشت شد
میدونی قبل از اینکه اینجا کار کنم نگهبان زندان بودم
الدرسون" در غرب ویرجینیا"
همیشه یکی بود که نمیخواست از اونجا بره
همه کار مکیردن آزاد بشن
بعد از 6 ماه دوباره برمیگشتن
دنیای بیرون رو نمیتونستن تحمل کنن
اینجا چه غلطی میکنی ؟
خب ، بقیه ما اینجا چیکار میکنن ؟
برای اینکه شماها فکر میکنید ما خطر ناکیم
نه ، این درست نیست
پسر شما ، کلانتر
گفتش که اون میخواست بری پیشش ولی تو نخواستی
تو تنها کسی هستی مه به میل خودش اومده اینجا
خارج از اینجا چیزی برای من نیست
خب ، به نظر میاد بیشتر داری خانواده ات رو تنبیه میکنی
یا خودتو تنبیه میکنی
از ساندویچت لذت ببر
مگی" گفت که اون هیچی احساس نکرده"
که ناگهانی بوده .
لوس"؟"
ما قرار بود تو "تویینز" همدیگه رو ببینیم
فکر کردم دیگه نمیاد برای همین برگشتم
ولی این با عقل جور در نمیاد چون اون با من تماس گرفت
چرا نیومد ؟
من مطمئنم که میخواسته بیاد
البته که میخواست بیاد
اون فقط حواسش پرت شده
متوجه نیستی ؟
هنری" برمیگرده فقط یکم کمک لازم داره"
"لوسیل"
...اگر داری میگی که اونم مثل جیکوب برمیگرده
نه
ما نمیدونیم کی ، اگر امکان پذیر باشه
"نه "فرد
من در مورد کشیش "جیمز" صحبت میکنم
اون "فرانک هندرسون" رو امروز صبح برگردوند
چی ؟
حقیقت دارم ، خودم دیدم
پس اون "هنری" رو برمیگردونه
تو خودت دیدی که اون آقای "هندرسون" رو برگردوند ؟
مارتی" هم اونجا بود"
-مارتی" هم اونجا بود ؟" - اوهوم
پس "هنری"برمیگرده
من میدونم
آه خب ، اتاق طبقه بالا یک ماهه که خالیه
باید خوب تمیز بشه بعدش هر چی که نیاز داری اونجا هست
و اجاره اش چقدره ؟
خب ، چقدر میتونی بدی ؟
...اوه
نگاه کن، شاید ما می تواند کار چیزی. ام...
کارت تو رزرو میز چطوره ؟
بد ؟
خب ، حالا درستش میکنیم
...بیا ، این چطوره
برو طبقه بالا رو ببین اگر خوشت اومد برای تو
بعدش رو جزئیات توافق میکنیم
ممنونم
من واقعا ازت ممنونم
هردومون
آره خب ، اگر سه تا مرد شتر سوار عاقل پیداشون شد میدونم کجا بفزستمشون
کی رو دارم مسخره میکنم ؟
اینجا آرکدیاست
باید منتظر دهاتی ها باشی و بلندشون کنی
"هی ، "الین
امیدوارم به خاطر "مگی" مجبور نشده باشی اینکارو بکنی
....اوه
شوخیت گرفته ؟
ریچل " تو جون برادرمو نجات دادی"
هر دوی شما
من خیلی بیشتر از یه اتاق بهت مدیونم
"من واقعا برای فقدان شوهرتون متاسف خانم "لنگستون
...فقط به من بگو
کاری که امروز کردی واقعی بود ؟
- ...چون اگه فقط یه حقه بوده - نه خانوم
هیچ حقه ایی نبود
پس میتونی ایمکارو انجام بدی ؟
میتونی "هنری" رو برگردونی ؟
بله می تونم
اما کار ساده ایی نیست
راحت نیست ؟
یعنی چی ؟
شما نمیتونی یه چیزی بگیری و چیزی ندی
پس به زبون ساده تر هزینه داره
برای من
هزینه ؟
هزینه چی ؟
- آه ، ما پول داریم مشکلی نیست -""لوسیل
من از شما پول نخواستم
پس چی ؟
نمیتونم تضمین کنم اما باور دارم میتونم کمکتون کنم
مسئله اینه که تنهایی نمیتونم انجامش بدم
فقط یکنفر هست که میتونه شوهر شما رو برگردونه
شما باید مامور "بلامی" رو هم بیارید
اون گفت من میتونم ؟
اون گفت تو تنها کسی هستی که میتونی
خب این دیوونگیه
چرا باید همچین حرفی بزنه ؟
این همون چیزیه که من میخوام بهت بگم
"این یارو یه حقه بازه "لوسیل
میدونم چقدر دوست دار حرفاشو باور کنی
همه ما میخوایم که "هنری" برگرده
اما هیچ کس نمیتونه اینکا رو بکنه
هیچ کس نمیتونه کسی رو برگردونه ، غیر ممکنه
گوش کن ، من حس بدی نسبت به این یارو دارم
اون آدم خوبی نیست اون فقط داره با احساسات شما بازی میکنه
پس چی ؟
چه هزینه ایی برات داره "مارتی" ؟
من نمیدونم شاید این یارو خل باشه ، شاید
اما ما چی داریم که از دست بدیم ؟
از من نخواه مه بخشی از این جریان باشم
- باید باشی - این مسخرست
نمیفهمی فقط به این خاطر این حرفو زده که بر رو مخ من؟
این اصلا در مورد "هنری" نیست در مورد اونه
واقعا ؟ چون بیشتر به نظر میاد همش درباره تو باشه
منظور من این نبود
تو هم موافقی ؟
بابا حق داره
ما چی برای از دست دادن داریم ؟
خواهش میکنم "مارتی" تو باید تلاشتو بکنی
خوشحالم که اومدی
میبینم که از دست من ناراحتی
چرا اینکارا رو میکنی ؟
چرا به اونا گفتی که من میتونم "هنری" رو برگردونم
- چون تو میتونی - نه نمیتونم
تو هم نمیتونی
میشه 1 دقیقه ما رو تنها بزارید لطفا ؟
من بیرونم هستم
تو تفاوت یک پیامبر دروغین و واقعی رو میدونی ؟
یه دروغین شو دارم میشناسم
یه پیامبر دروغی از قلب خودش پیروی نمیکنه
اون تحت تاثیر دیگرانه حتی خود شیطان
اون دستورات خودشو از خارج از خودش دریافت میکنه
اما خدا اینطوری با ما صحبت میکنه
چرا میترسی ؟
- من نمیترسم - چرا میترسی ، میتونم تو چشات ببینم
اما همچنین میبینم که داخل ترس میری
این یعنی چی ؟
یعنی به احساسات خودت اعتماد کن
میبینی ، من از نمیخوام به چیزی غیر "از خودت باور داشه باشی "مارتی
احساسات در مورد چی ؟
وقتی تو جنگل بودی با اون همه ملخ چی احساس کردی ؟
بگو
خیلی خب ، تو نمیخوای برای خودت اینکارو بکنی برای "هنری" بکن
خودت رو ببر به اون جنگل
چی احساس میکردی ؟
احساس ترس میکردم
ترس ، اره
دیگه چی ؟
- احساس هیجان - خوبه
دیگه چی ؟ با من باش
احساس قدرت
قدرت ، بله
برای اینکه یه چیزی میدونی درسته ؟
تو میدونی معنی اونی که دیدی چی بود
خوب پس تو بهم بگو
معنی اون چیزی که دیدی چیه ؟
به این معنی که من به یه دلیلی برگشتم
خوبه.
با من بیا،
چون ما یه کاری داریم که انجام بدیم
ما اینجا چیکار میکنیم ؟
خب ف اینجا جاییه که شروع میشه
این فبر برای چیه ؟
اینجا جاییکه جسم من قراره بره
یعنی چی ؟
پس انتظار داری چطوری برش گردونم ؟
نو میخوای خودتو بکشی ؟
ببین ، من باید برم جایی که اون هست که این دنیا نیست
خب پس شما باید به من شلیک کنید
تو دیوونه شدی ؟ چون همچین اتفاقی نمیفته
ببین مهم نست کدومتون اینکا رو میکنه
اما یکی از شما باید منو بکشه
من با "هنری" بر میگردم تا یک ساعت دیگه
...به هیچ وجه ، هیچ کدوم از ما قرا نیست به
قبلا هیچ انسانی رو نکشته بودم
تو چی ؟
چیز وحشتناکیه
یک ساعت شده ، بریم دنبالشون بگردیم
باید از هم جدا بشیم
جای دیگه ایی هست که اون بره اونجا ؟
نه
چرا؟
چرا باید یه همچین کار بکنه ؟ چرا باید اینکارو با ما بکنه ؟
من نمیدونم
متاسف که تو رو درگیر کردیم
تو فقط میخواستی که "هنری" برگرده مثل بقیه ما
من باید بیشتر میشناختمش
چرا ؟
ما در دنیایی زندگی میکنیم که خیلیا از مرگ برگشتن
من دوبار برگشتم
باید بریم به "لوسیل" خبر بدیم
آره.
اول باید تو یه کاری کمکم کنی
"فردریک".
مامان گوش کن
"هنری"
اون مرده مامان
دیروز بخاطر حمله قلبی فوت کرد
مثل بابا
فهمیدم
متاسفم مامان
....ای کاش
- ای کاش اینطوری تموم نمیشد - ممنون که خبرم کردی
چیز دیگه ایی هم هست ؟
نه
تو میشناختیش ؟
فقط از مدرسه.
من زیاد کلیسا نمیرفتم
منم نمیرفتم
میدونم که انسان خوبی بود
بود
قبلا فکر میکردم تنها دلیلی که تو این شهر موندم به خاطر اونه از اینجا متنفر بودم
و حالا متوجه شدم چیزی که خیلی ازش متنفر بودم گذشته خودم بود
...و الان
همه چیزی که دارم آینده ست
یه چیز خوب در مورد آینده اینه که
خودس میسازیش
اون یکی از بستگانته ؟
نه
نه ، چیزی نیست
با عقل جور در نمی اد
ما دیدیم چیکار کرد اون آقای "هندرسون" رو برگردوند
"فکر کنم اون واقعی نبود "لوسیل
مهمه نیست تو چی فکر میکنی
این واقعیه ، "هنری" بر میگرده
"فکر نکنک "لوس
بله برمیگرده
نه برنمیگرده
کار از دست ما برنمیاد
"لوسیل"
هنری" دیگه رفته "
نه
- هی - نه
- چیزی نیست - نه نه نه نه
اوه، نه.
سلام
"سلام، "مارتی.
سلام
آه!
هی ، میمون.
میدونستم که برمیگردی
....یه چیز
یه چیزی هست که باید بهت بگم
من متاسفم.
متاسفم که سعی کردم "جیکوب" رو ازت دور کنم
"میدونم ، میدونم "فرد
آره اما ... هیچ وقت نگفته بودم
هی.
حالت خوبه ؟
یک خواب بود ؟
کدوم قسمتش ؟
ما
"جیکوب"
همش
عزیزم ، مهم نیست
باورت نمیشه اما یه پیغام از طرف پسرت "فرد" دارم
اون گفت "هنری" برگشته
چی؟
حدود 1 ساعت پیش
این چطور امکان داره ؟
فقط گفت باید از کشیش "جیمز" تشکر کنیم
شما میشناسیدش ؟
آره میشناسم
از زمانی که یه دختر بچه بودم
"ممنونم "رندی
...باید بپرسم
تو هنری رو برگردوندی
منو برای چی می خواستی ؟
وقتی که جوانتر بودم
در زندگی گذشته من،
من آدم شروری بودم
کارهای وحشتناکی کردم
روزی که تو رو تو رودخونه دیدم نا امید بودم
من می خواستم بمیرم.
اما تو رو دیدم و عکس العمل نشون دادم
این تصادفی نیست که ما هردو اینجا هستیم
ما به هم متصل هستیم
من تلاش کردم تو رو نجات بدم در آخر تو منو نجات دادی
تو به من هدف دادی
در زندگی ... وحالا بعد از مرگ
چه هدفی ؟
وقتی من مردم تا "هنری" رو برگردونم
...احساس کردم کسای دیگه هم هستن
بیشتر از اونی که بتونی تصور کنی
و اونا فقط منتظرند
منتظر برای چی ؟
ترجمه و زیر نویس م . ژاله